Списък за проверка за нашите клиенти

Въз основа на повишилите се задължения във връзка с документите Германската Финансова

служба изисква считано от настоящия момент при износ в страни-членки на ЕС следните

документи и информации:

1. Пълен и точен адрес на фирмата, телефонен номер, факс-номер, имейл адрес,

данни за професионално направление/бранш и при наличност интернет-адрес, визитна

картичка и т.н.

2. Европейски идент. № Данък върху оборота.

3. Копие от Извадка от Търговския регистър, Удостоверение за професионално правомощие

или Фирмено удостоверение (напр. от Търговската камара), от които да става ясно кои са

собственикът и търговският директор.

4. Копие на паспорта на собственика/съдружника/търговския директор.

5. Подписано от него пълномощно за посрещане в оригинал, с щемпел, за посрещащия

шофьор.

Ако не ни бъдат предоставени документи, от които да става ясно качеството на предприемач,

ние ще изискаме парична гаранция в размер на 19% от покупната цена.

Сумата на паричната гаранция ще Ви бъде възстановена незабавно след получаване на

следните

документи.

Копия на Служебно удостоверение за качеството на предприемач; напр. извадка от Търговския

регистър, Удостоверение за професионално правомощие, Служебно фирмено удостоверение

или Уверение от икономическите съюзи (Търговска камара).

DEMA GmbH

Checklist for Customers

Due to increased documentation requirements, the German tax office, as of now, demands to submit

the following documents and data for exports to EU member states:

1. Complete and exact company address, phone number, fax number, e-mail address, indication of

branch of industry/industrial sector and, if available, internet address, business card et cetera.

2. VAT Reg. No.

3. Copy of an excerpt from the commercial register, proof of trade license or official company proof (e.g. from

chamber of commerce).

4. Passport copy of proprietor/company member/manager, and

5. Pick-up authorization for the collecting driver, of which the original document, preferably provided with a

company stamp, is signed by the above person.

If you cannot let us have any document showing your entrepreneurial characteristic, we would charge a

security deposit amounting to 19% of the purchase price.

The deposit will be refunded immediately after receiving the following documents:

official proof of your entrepreneurial characteristic; e.g. copy of excerpt from the commercial register, proof of

trade licence, official company proof or confirmation of a trade association (chamber of commerce).

DEMA GmbH

Liste de contrôle pour nos clients

En raison d’obligations croissantes en matière de documentation, l’administration fiscale allemande

exige dès maintenant les documents et informations suivants en cas d’exportation dans les états

membres de l’UE :

1. Adresse complète et exacte de la société, numéro de téléphone, numéro de fax, adresse e-mail, indication

du secteur industriel/de la branche et, le cas échéant, site Internet, carte de visite etc.

2. Numéro européen d’identification T.V.A.

3. Photocopie d’un extrait de registre du commerce, d’un justificatif d’activité industrielle, commerciale ou

artisanale ou bien d’un justificatif officiel de la société (par ex. de la chambre de commerce).

4. Photocopie du passeport du propriétaire/de l’associé/du gérant et

5. original d’une procuration d’enlèvement signée par ce dernier, dans la mesure du possible avec un

cachet, pour le chauffeur chargé de l’enlèvement.

Si aucun document prouvant votre qualité de chef d’entreprise ne peut nous être fourni, nous prélèverons

une caution correspondant à 19% du prix d’achat.

Le montant de la caution vous sera restitué aussitôt après réception des documents suivants :

justificatif officiel de la qualité de chef d’entreprise ; par ex. photocopie d’un extrait de registre du commerce,

d’un justificatif d’exercice d’une profession industrielle, commerciale ou artisanale ou bien d’un certificat de

syndicats professionnels (chambre du commerce).

DEMA GmbH

Lista di controllo per i nostri clienti

A causa degli obblighi di documentazione intensificati, l’intendenza di finanza tedesca d’ora in poi

per le attività d’esportazione negli stati membri dell’Unione Europea richiede i seguenti documenti e

informazioni:

1. Indirizzo dell’impresa completo e esatto, numero di telefono, numero telefax, indirizzo e-mail, indicazione

del settore commerciale e, se esistente, indirizzo del sito Internet, biglietti da visita, ecc..

2. Partita IVA europea (P.IVA)

3. Estratto dal registro delle imprese, certificato di imprenditoria oppure certificato ufficiale

imprenditoriale (per esempio camera di commercio) in copia.

4. Fotocopia del passaporto del titolare / socio / dirigente e

5. Copia originale dell’autorizzazione di ritiro da egli firmata in originale, possibilmente con timbro,

per il corriere ritirante.

Qualora non ci potessero essere affidati alcuni documenti, dai quali risultano le Vostre caratteristiche

imprenditoriali, solleveremo una cauzione per un corrispettivo del 19% sul prezzo d’acquisto.

La cauzione verrà immediatamente rimborsata dopo la ricezione dei documenti seguenti:

Certificato ufficiale delle caratteristiche imprenditoriali; per es. estratto dal registro delle imprese, certificato di

imprenditoria oppure certificato ufficiale imprenditoriale (per esempio camera di commercio) in copia.

DEMA GmbH

Lista kontrolna dla naszych klientów

Ze względu na zwiększone obowiązki dotyczące składania dokumentów i dokumentacji niemieckie

urzędy skarbowe wymagają w trybie natychmiastowym przy eksporcie do krajów członkowskich Unii

Europejskiej następujących dokumentów i informacji:

1. Pełny i dokładny adres firmy, numer telefonu, numer faksu, adres poczty elektronicznej, podanie branży/

gałęzi działania i w razie istnienia – adres strony internetowej, wizytówka, itd.

2. Europejski numer identyfikacji podatkowej (podatku obrotowego).

3. Kopie wyciągu z rejestru handlowego, dowodu działalności lub urzędowego dowodu rejestracji firmy (np.

przez izbę handlową).

4. Kopia paszportu właściciela/wspólnika/prezesa zarządu, oraz

5. podpisane przez niego pełnomocnictwo do odbioru w oryginale, w miarę możliwości z

pieczątką, dla kierowcy odbierającego towar.

Jeśli nie mogą Państwo przekazać nam jakichkolwiek dokumentów, z których wynikają Państwa właściwości

przedsiębiorstwa, pobieramy kaucję w wysokości 19% ceny zakupu.

Kaucja zostanie Państwu zwrócona natychmiast po wpłynięciu następujących dokumentów:

Kopia urzędowego dowodu właściwości przedsiębiorstwa; np. wyciąg z rejestru handlowego, dowód

działalności, urzędowy dowód rejestracji firmy lub potwierdzenie związków gospodarczych (izba handlowa).

DEMA GmbH

Checklista för våra kunder

På grund av stigande dokumentationsplikter kräver det tyska skatteverket med omedelbar verkan vid

export inom EU-länderna följande underlag och informationer:

1. Fullständig och exakt företagsadress, telefonnummer, faxnummer, e-post-adress,

bransch och om möjligt internetadress, visitkort osv.

2. Europeiskt Registrerungsnummer för mervärdesskatt (Moms-Nr.).

3. En kopia på handelsregisterutdrag, F-skattsedel eller registreringsbevis (t ex genom

handelskammaren).

4. Passkopia av ägare/delägare/VD och

5. av honom undertecknad hämtningsfullmakt i original – helst med stämpel – för chauffören som hämtar.

Om inga motsvarande dokument av vilka er företagsegenskap framgår överlämnas till oss, kräver vi

engarantisumma på 19% av köppriset.

Denna garantisumma återbetalas omgående när vi erhållit när vi erhållit följande underlag:

Kopia på registreringsbevis som t ex handelsregisterutdrag, F-skattsedel eller intyg av handelskammaren.

DEMA GmbH

Lista de control para nuestro clientes

Debido a la obligación de aportar más documentación la hacienda alemana exige en

caso de exportaciones a estados miembros de la CE, a partir de ahora mismo, la siguiente

documentación e información:

1. Domicilio exacto y completo, número de teléfono y de fax, dirección del correo electrónico, actividad o

ramo industrial y si existen, dirección en el Internet, tarjeta de visita etc.

2. Número de Identificación Fiscal Europea (N.I.F.)

3. Extracto del Registro Comercial, documentación de la licencia comercial o del registro oficial del comercio

(p.e. por la Cámara de Comercio), todos en copia.

4. Copia del pasaporte del propietario/socio/gerente, y

5. Original de la autorización firmada por éste, a ser posible con sello, para el conductor que recoge la

mercancía.

Si Ud. no puede presentar ninguna documentación de la que se deduzca su condición como empresario, se

le cobrará una fianza de un 19% del precio de compra.

Se le devolverá la fianza en el momento en que recibamos la siguiente documentación:

Una copia o bien de: documento oficial que verifique la condición de empresario, p.e. extracto del Registro

Comercial, documentación de la licencia comercial o del registro oficial de la empresa o bien una

confirmación por parte de una asociación económica.

DEMA GmbH